随着我国电子商务及对外贸易的不断发展，企业英文网站逐渐成为展示企业实力、介绍公司产品、吸引国外潜在客户、提供在线服务的重要窗口。在英语水平有限的传统企业，将中文网站翻译成英文，实在是有些茫然。网站翻译在翻译行业里属于本地化翻译的范畴，就是将其他语言的网站翻译成中文，或将中文网站翻译为其他语言。
翻译网站不仅需要具备较强的专业翻译经验（例如翻译一个旅游网站、应具有旅游翻译的经验，翻译一个外贸网站，就应熟悉外贸翻译的一些专业术语），还需要掌握丰富的网站建设与网络知识，精通HTML、JavaScript、asp、asp.net、Access、SQL、网页本地化以及网站运行调试。只有具备这两个能力，才能将网站翻译做得更完美。优意通翻译公司在网站本地化翻译领域积累了颇深的翻译经验，网页翻译项目部由专业翻译经验的译员及网站建设程序员组成，历年来翻译的网站、网页遍布各行各业，堪称完美的翻译水平及精湛的网站制作技术，受到了国内外客户的一致好评。如果您有中文网站需要翻译成英文、或者英文网站翻译成中文，请在线联系我们。优意通将为您量身定做专属您企业的个性中英文网站。
网站翻译范围
优意通翻译公司提供的网站翻译服务主要包括：政府网站翻译、商务网站翻译、外贸网站翻译、旅游网站翻译、网站企业简介翻译等。
网页翻译流程
1、网站翻译需求分析：与客户沟通并确定需要翻译的内容和不需要本地化的部分；
2、网页翻译：提取需要翻译的网站的页面内容，进行网站页面翻译作业；
3、图像、动画本地化处理：对于需要进行本地化的图像和动画等进行处理；
4、网页代码翻译：用目标语言替换源语言，并调整html代码，制作本地化网页；
5、网站后台程序翻译：后台界面翻译和处理，运行程序本地化开发；
6、网站翻译测试：发布本地化测试版本，试运行,版本测试，确保网站正常运转；
7、网站翻译发布：发布网站的正式运行版本。
网站翻译是目的
很多企业的英文网站仅仅是中文网站的简单直译，译文冗长、不知所云，最终沦为一种摆设，起不到真正的宣传效果。优意通翻译公司认为：网站翻译应做到形式得体、布局合理、内容呈现符合潜在客户群文化习惯。一个翻译得体、美工漂亮的企业网站，可以准确地传达信息，发挥良好的宣传效果，成为企业对外贸易的交流平台。
