首页 > 服务项目 > 同声传译

同声传译(图1)

同声传译

同声传译(simultaneous interpreting)- 译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。这一专门职业虽然叫做“会议口译”,但是除了广泛应用于国际会议之外,也广泛应用于外交外事、会晤谈判、商务活动、新闻传媒、培训授课、电视广播、国际仲裁等诸多领域。同声传译的市场普遍被看好,被业界形容为“不缺钱,就缺人”。同声传译属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一,据统计,全球专业的同声传译人员总共也就2000多人,中国同声传译人才更是紧缺。即使是如今已经普遍流行的英语,其人才能够成为“同传”都很少很少,而英语、法语、俄语以外的“小语种”人才原本就很罕见,能当上“同传”就更为稀缺,至于国际上流行的,能在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才几乎是一片空白。

同声传译优势

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。在各种国际会议上,同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。根据 AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的)。很多人平时讲话速度非常快,演讲时又往往只顾及自己的演讲内容,甚至还会掺杂各地的口音乃至方言,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。我司是一家中国知名的翻译与同声传译供应商,始建于2003年,总部位于上海,北京、深圳、广州设有分公司。成立至今,优意通翻译公司致力于为国内外企业、政府和消费者提供有竞争力的翻译服务,对于同声传译,我们有优秀的翻译团队和丰富的经验,我们的译员具备高等的资质,为诸多行业的客户提供过同声传译的服务,得到了一致的肯定和赞赏。同声传译既是一门艺术、又是一门技术。

我们提供以下各类专业的同传翻译

翻译语种

     

英语、中文(简体和繁体)、日语、韩语、泰语、越南语、印尼语、马来语、印地语、柬埔寨语、缅甸语、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、丹麦语、瑞典语、匈牙利语、波兰语、俄语、乌克兰语、阿尔巴尼亚语、哈萨克斯坦语、拉脱维亚语、塞尔维亚语、马其顿语、阿拉伯语、希伯来语、波斯语、希腊语、罗马尼亚语、土耳其语等80多个语种。

优意通同声传译优势

1.优意通翻译拥有丰富的同传服务经验。成功完成过几百场的国际会议、商务论坛、礼仪庆典、培训研讨、交流陪同等不同层次、不同需求的语言翻译服务需求。能为您提供全方位的专业同传服务。

2.公司现储备有英语、日韩、德法及其它语种超过千名的各类译员资源,同时配备有先进的专业设备。能在全国范围内调配资源、提供服务。优意通翻译已通过ISO9000质量认证,服务流程严谨规范,全程监控。服务品质优质、稳定。

3.同声传译是口译服务的最高等级,能同时应对多种语言的现场翻译需求。

同声传译效率高,能保证演讲或会议的流畅进行。译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地将其讲话内容传译给听众。

要求译员思维敏捷、语言技巧高超。同时译员需利用同传设备,而听众需通过耳机收听。

4.优意通翻译的同声传译译员均有5年以上翻译经验,拥有英语专业八级考试(TEM-8)证书、剑桥商务(BEC)高级证书、上海高级口译证书、全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)二级口译证书。翻译能力毋庸置疑。

(1)优意通翻译同传专员深入了解客户用人需要,进行“客户需求分析

(2)优意通翻译同传专员结合客户用人时间安排,向客户提供服务计划

(3)优意通翻译同传专员结合客户岗位需要对备选人员进行初步面试,评定译员综合能力

(4)优意通翻译同传专员挑选适合备选人员简历分批次提供给客户筛选

(5)优意通翻译同传专员、客户、备选人员进行三方通话面试,选定人员

(6)优意通翻译同传专员对客户选定的人员进行岗前培训

(7)优意通翻译同传专员派驻人员到客户现场提供服务,优意通翻译与客户对派驻人员进行联合管理

行业解决方案

质控流程

成功案例